![\"References\"](\"http:\/\/corneliaschmidt.com\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/References.png\")
<\/a><\/p>\nWhether in politics, arts and culture, medicine, or technology every event is unique, and uniquely demanding. Each interpretation job requires thorough, targeted preparation and the ability to accommodate a great variety of circumstances.<\/span><\/p>\nI have provided professional interpretation services in many different settings: at negotiations among union representatives, in the German Bundestag, at meetings of the European Commission, at press conferences and book readings, during live broadcasts from the football field, at meetings of the European Works Councils, and during factory and museum tours.<\/span><\/p>\nFields<\/strong><\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Labor policy, educational policy<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Unions, European Works Councils<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Human medicine (neurology, orthopedics, cardiology)<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Climate change, renewable energy<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Developmental policy<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Railway technology<\/span><\/p>\nWell-known clients who have used my interpretation services<\/strong><\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Baltasar Garz\u00f3n, Spanish examining magistrate<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Enrique Cerezo, president of the Spanish Football Club Atl\u00e9tico Madrid<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Hans-Gert P\u00f6ttering, former president of the European Parliament<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Jos\u00e9 Ricardo Mart\u00ednez, general secretary of Uni\u00f3n General de Trabajadores<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Jupp Heynkes, German football coach<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Karim Rashid, American designer<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Manuel Fern\u00e1ndez L\u00f3pez, general secretary of Metal, Construcci\u00f3n y Afines for the Uni\u00f3n General de Trabajadores<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Peter L\u00f6scher, CEO of Siemens AG<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Rolf Hochhuth, German playwright<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Thomas Sch\u00fctte, German sculptor and painter<\/span><\/p>\n\u2013\u00a0Viviane Reding, vice president of the European Commission<\/span><\/p>\n\n
Jede einzelne Veranstaltung, ob im Bereich Politik, Kultur, Medizin oder Technik ist etwas Besonderes und verlangt nicht nur eine intensive Vorbereitung, sondern auch die F\u00e4higkeit, sich auf unterschiedlichste Gegebenheiten einzustellen.<\/span><\/p>\nBei Beratungen von Gewerkschaftsvertretern \u00fcber die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, im Bundestag und bei Veranstaltungen der Europ\u00e4ischen Kommission, bei Pressekonferenzen und Buchvorstellungen, live dabei auf dem Fussballfeld, bei Tagungen verschiedener europ\u00e4ischer Betriebsr\u00e4te, bei Werksf\u00fchrungen oder auch Museumsrundg\u00e4ngen – mit guter Vorbereitung habe ich als Dolmetscherin zum guten Gelingen beitragen k\u00f6nnen.<\/span><\/p>\nFachgebiete<\/span><\/strong><\/p>\n\u2013 Arbeits- und Bildungspolitik<\/span>
\n \u2013 Gewerkschaften, Europ\u00e4ische Betriebsr\u00e4te<\/span>
\n \u2013 Humanmedizin (Neurologie, Orthop\u00e4die, Kardiologie)<\/span>
\n \u2013\u00a0Klimawandel, Erneuerbare Energien<\/span>
\n \u2013\u00a0Entwicklungspolitik<\/span>
\n \u2013\u00a0Eisenbahntechnik<\/span><\/p>\nFolgenden Pers\u00f6nlichkeiten habe ich als Dolmetscherin bereits meine Stimme verliehen<\/span><\/strong><\/p>\n\u2013\u00a0Baltasar Garz\u00f3n, spanischer Untersuchungsrichter<\/span>
\n \u2013\u00a0Enrique Cerezo, Pr\u00e4sident des spanischen Fu\u00dfballclubs Atl\u00e9tico Madrid<\/span>
\n \u2013\u00a0Hans-Gert P\u00f6ttering, ehem. Pr\u00e4sident des Europ\u00e4ischen Parlaments<\/span>
\n \u2013\u00a0Jos\u00e9 Ricardo Mart\u00ednez, Generalsekret\u00e4r UGT<\/span>
\n \u2013<\/span>\u00a0Jupp Heynkes, deutscher Fu\u00dfballtrainer<\/span>
\n \u2013\u00a0Karim Rashid, US-amerikanischer Designer<\/span>
\n \u2013\u00a0Manuel Fern\u00e1ndez L\u00f3pez, Generalsekret\u00e4r MCA-UGT<\/span>
\n \u2013\u00a0Peter L\u00f6scher, Vorstandsvorsitzender Siemens<\/span>
\n \u2013\u00a0Rolf Hochhuth, deutscher Dramatiker<\/span>
\n \u2013\u00a0Thomas Sch\u00fctte, deutscher Bildhauer und Maler<\/span>
\n \u2013\u00a0Viviane Reding, Vizepr\u00e4sidentin der Europ\u00e4ischen Kommission<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Jede einzelne Veranstaltung, ob im Bereich Politik, Kultur, Medizin oder Technik ist etwas Besonderes und verlangt nicht nur eine intensive Vorbereitung, sondern auch die F\u00e4higkeit, sich auf unterschiedlichste Gegebenheiten einzustellen. Bei Beratungen von Gewerkschaftsvertretern \u00fcber die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, im Bundestag und bei Veranstaltungen der Europ\u00e4ischen Kommission, bei Pressekonferenzen und Buchvorstellungen, live dabei […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":32,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-31","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/corneliaschmidt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/31","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/corneliaschmidt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/corneliaschmidt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/corneliaschmidt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/corneliaschmidt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31"}],"version-history":[{"count":60,"href":"https:\/\/corneliaschmidt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/31\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97,"href":"https:\/\/corneliaschmidt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/31\/revisions\/97"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/corneliaschmidt.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/32"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/corneliaschmidt.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"Referenzen\"](\"http:\/\/corneliaschmidt.com\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Referenzen.png\")
<\/p>\n